split

[splɪt] n

1) (crack) Riss m (in in +dat); (in wall, cement, wood) Spalt m

2) (division in opinion) Kluft f; pol Spaltung f;

there was a three-way \split in the voting die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3) (marital separation) Trennung f

4) econ, stockex Aktiensplit m

5) (share) Anteil m;

a two/three/four-way \split eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6) (with legs)

the \splits pl [or (Am) a \split] Spagat m;

to do the \splits [einen] Spagat machen

7) food

[banana] \split Bananensplit m

8) (small bottle) kleine Flasche; of champagne Pikkolo m (fam) vt <-tt-, split, split>

1) (divide)

to \split sth etw teilen;

the teacher \split the children into three groups der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein];

to \split an atom ein Atom spalten;

to \split the difference (fig) sich akk auf halbem Weg einigen;

to \split sth in half etw halbieren;

to \split sth down the middle etw in der Mitte [durch]teilen;

to \split a muffin/a roll in two einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden;

to \split shares Aktien splitten;

to \split the vote (Am) pol die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen;

to \split wood Holz spalten;

2) (fig: create division)

to \split a group/a party eine Gruppe/eine Partei spalten;

the issue has \split the employers' group die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit;

to be \split over sth in etw dat gespalten sein

3) (rip, crack)

to \split a seam eine Naht aufplatzen lassen;

to \split one's head open sich dat den Kopf aufschlagen;

to \split a log open ein Holzscheit spalten

PHRASES:

to \split a gut (Am) (fam) Bauchweh vor Lachen haben;

to \split hairs (pej) Haarspalterei betreiben (pej)

to \split one's sides vor Lachen fast platzen (fam) vi <-tt-, split, split>

1)> (divide) wood, board, wall, stone [entzwei]brechen; seam, cloth aufplatzen; fabric zerreißen; hair splissen;

to \split into groups sich akk aufteilen;

to \split in half entzweibrechen;

to \split open aufplatzen, aufbrechen; (fig) sich akk entzweien

2) (become splinter group)

to \split from sth sich akk von etw dat abspalten

3) (end relationship) sich akk trennen

4) ((dated) fam: leave) abhauen (fam)

hey man, let's \split before the cops come Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5) (Brit, Aus) ((dated) fam: inform)

to \split on sb [to sb] jdn [bei jdm] verpfeifen [o verpetzen] (pej) (fam)